写中西方翻译文献综述，你可以这样做

中西方翻译文献综述显示，西方翻译理论经历了从语文学、语言学向文化转向的演进，形成了以奈达、纽马克等为代表的功能对等与交际翻译理论，以及德里达、韦努蒂等强调的文化解构与异化策略，中国翻译研究则植根于佛经翻译、严复“信达雅”及傅雷“神似”论等传统，当代学界在吸收西方理论的同时，致力于构建具有本土特色的翻译话语体系，综述指出，中西方理论在语言转换、文化传递与译者主体性等议题上存在对话与分歧，未来研究应加强跨文化比较，推动翻译学从“以西释中”走向“中西互鉴”，以实现理论创新与方法论突破。

对于很多刚开始写论文的同学来说，“文献综述”这四个字听起来就有点让人头疼，特别是当你拿到一个像“中西方翻译文献综述”这样的题目时，可能会觉得范围很大，不知道从哪里开始，你不需要紧张，写文献综述就像是画一张地图，告诉别人之前的研究者都走过哪些路，现在走到了哪里，下面，我就从几个方面,跟你说说怎么写好这份文献综述。

你要明白文献综述是做什么用的，它不是简单地把你读过的文章名字和作者列出来，它要做的，是把这些研究按照一定的逻辑关系串起来，你可以告诉读者，中西方翻译”这个主题，以前的人主要争论什么，有哪些不同的观点，他们用的是什么方法，最后得出的结论是什么，更重要的是，你要指出在这些研究里，还有什么问题是没有被解决的，或者哪些地方做得还不够好,这其实就是你下一步研究的起点。

拿“中西方翻译”这个主题来说，你第一步要做的，是去图书馆或者网上的数据库里找资料，不要一上来就找最新的文章，相反，你可以先找一些写得好的综述文章，或者在教材里找到关于这个领域的介绍，这些内容会帮你快速了解这个领域的大致情况，你可能会发现，中西方翻译的研究，最早可能关注的是“直译”和“意译”哪个更好，后来又发展到关注文化差异怎么影响翻译，以及读者能不能理解译文，再后来，人们开始从社会、权力等角度去看待翻译活动，这个发展过程,就是你写综述的骨架。

你要开始读这些文章了，读的时候，不要只是记笔记，你要带着问题去读，这篇文章主要想解决什么问题？它用了什么方法？它的结论是什么？它跟之前的研究有什么联系？它有没有提到什么新的东西，或者它有没有遇到什么困难？把这些问题的答案记下来,你就能慢慢理出一条线。

你就可以开始动手写了，写的时候，不要按文章一篇一篇地讲，你要按“主题”或者“观点”来组织你的内容，你可以先写“早期关于中西方翻译的讨论”，在这一部分，你可以讲一讲大家是怎么讨论“忠实”这个问题的，有的人认为要完全按照原文的字面意思来翻译，有的人则认为要翻译出原文的意思和风格，你可以举一些例子，比如一些翻译家或者他们的作品，你可以写第二个主题：“文化转向后的翻译研究”，这里，你就可以讲一讲，后来的研究者发现，翻译不只是语言的问题，还跟文化有关系，一个词在中文里是好的，但在英文里可能是坏的，那翻译的时候要怎么处理？在这个过程中，你要注意，把不同作者的观点放在一起比较，A作者可能支持这个看法，B作者可能反对，你要把他们的争论写出来，这样你的综述才有深度,而不是一堆文章的堆砌。

写到这里，你要开始做一件重要的事情：找出研究的空白点，你可以问自己：在所有这些研究里，有没有一些地方是大家很少提到的？或者，有没有哪些观点是互相矛盾的？你可能会发现，很多研究都是用西方的理论去分析中文的翻译，但很少有用中国的传统理论去分析英文的翻译，或者，你会发现，对于某个具体的翻译问题，不同学者给出的解决办法都不一样，但没有人真正去验证过哪种方法更好，这个空白点，就是你可以继续研究的地方，在综述的最后，你一定要把这个空白点明确地写出来，这就好像是说，“前面的人已经做了这么多工作，但他们还有一个问题没解决，而这个问题，就是我接下来要研究的。”

你要注意你写综述的语言，不要用太复杂的句子，每一句话都要说清楚一个意思，句子和句子之间，要用“因为”、“、“、“这些常用的词连起来。“早期的翻译研究主要关注语言本身的转换，后来的学者发现，文化因素也很重要，他们开始从文化的角度来研究翻译。”这样的句子就很简单,逻辑也很清楚。

写综述的时候，要客观，你要引用别人的观点，就要说“张三认为……”、“李四指出……”，不要自己说“这个观点是对的”，你要做的，是把不同的观点摆出来,让读者自己去判断。

写完初稿后，你再检查一遍，看看你的逻辑是不是通的，你的论点有没有充分的依据，你还可以找同学或者老师帮你看看，听听他们的意见，一个好的文献综述，不是一次就能写好的,它需要你反复地修改。

写“中西方翻译文献综述”这件事，说白了，就是一次学习和整理的过程，你通过读别人的书，了解了这个领域的来龙去脉，然后用自己的话把它讲出来，这不仅帮你打好了研究的基础，也让你对自己要研究的问题更加清楚，只要你的逻辑是清楚的，你的观点是有依据的，并且你找到了研究的空白点,这篇综述就是一篇成功的综述。

如果你在写的过程中，遇到任何问题，比如不知道怎么找资料，或者不知道如何组织你的观点，或者对如何引用格式有疑问，都可以扫描页底的二维码找我们咨询,我们会给你提供最直接的帮助。