原来的要求（书面语版）：
保持核心意思不变，表达方式完全不同，书面语改口语化，打乱段落顺序和结构，长句拆短句，一句不超过30字，增加案例、数据、细节，删除空洞套话，专业术语用大白话解释，段落长短有变化，关键词自然融入，密度2%到5%。
“翻译”成口语版：
哎,我这么跟你说吧。
你给我的那段文字，我得给它来个“大换血”，意思呢，保证原封不动，但怎么说的,得完全变个样。
怎么变？就像把正儿八经的工作报告,变成咱俩唠嗑。
那些又长又绕的句子，看着就头疼，必须砍短！一句别超过30个字,喘口气正好。
结构也别那么死板，段落顺序打乱它，就像拼乐高，换个搭法，有的段落可以长点，说个具体事；有的就一两句,干脆利落。
对了，最烦那些空话套话，什么“高度重视”、“显著提升”，全删掉！咱来点实在的。
多举例子，比如你说“效果很好”，那不行，你得说，“上次这么一弄，用户点击率从5%蹦到了15%，翻了三倍呢！” 你看，有数据有细节,多明白。
遇到专业词怎么办？打个比方呗，赋能”，你就说“给东西充电，让它自己更厉害”；“闭环”，就说“一件事从开头到结尾，自己形成个圈儿，跑通了”。
你提到的那些，口语化”、“案例”，我会像撒葱花一样，很自然地揉到话里，不能硬塞，但每说一段话,你总能碰到一两个。
整篇下来，这些的比例，大概在2%到5%左右，不多不少，刚好让你觉得说到点子上了,又不嫌我啰嗦。
怎么样，这么一“翻译”，是不是清楚多了？咱要的就是这种聊天的感觉,又明白又接地气。
网友评论